Lernmittel

Was ist mein Niveau?

Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht über die von mir verwendeten Lernmitteln. Die Niveaustufen sind nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen definiert.

Während der Probestunde werde ich Ihr Niveau testen. Es gibt auch verschiedene Möglichkeiten, um es selbst zu tun. Wenn Sie ein absoluter Anfänger sind, ist Ihr Niveau A0. Sie können Ihr Niveau auch testen, indem Sie einen Blick auf die kostenlos erhältlichen Lehrmaterialien werfen. Wenn Sie wissen, dass Ihr Niveau unter A2 liegt, müssen Sie mit Lehrmaterial arbeiten, das bis zum Niveau A2 führt. Sind Sie im Zweifel, ob Sie das Niveau A2 erreicht haben oder nicht? Schauen Sie sich das Lehrmaterial für Niveau B1 an, um zu sehen, ob das erste Kapitel für Sie zu schwierig ist oder nicht. Sie können das mit den letzten Kapiteln der Lernmittel für Anfänger vergleichen. In der ersten Unterrichtsstunde werde ich jedoch immer Ihr Niveau einschätzen. Die erste Unterrichtsstunde ist auch der Moment, in dem Sie entscheiden, welche Materialien Sie verwenden möchten. Das wird nicht vor der Lektion entschieden. Diese Übersicht kann Ihnen jedoch helfen, sich einen Überblick über die Möglichkeiten zu verschaffen.

A1-A2 – Anfängerniveau

På vei

Ich benutze På vei (Ausgabe 2018) mit den meisten meiner Studenten. Sie sind für Anfänger und für Studenten mit einigen (aber geringen) Grundkenntnissen sehr geeignet. Sie decken die Stufen A1 und A2 ab. Das Niveau A2 ist ausreichend für die alltägliche, einfache Konversation.

Wir arbeiten an den Grundfähigkeiten: Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben. Das Ziel: Sich in alltäglichen Situationen verständigen zu können.

Tekstbok enthält Texte, die die Grundlage für den Kurs bilden. Außerdem enthält es Erklärungen zu Grammatik und Aussprache. Sie können Teile des Buches hier kostenlos einsehen.

Sie können es in gedruckter oder elektronischer Form kaufen. Sie können die gedruckte Version beim Verlag oder anderswo bestellen. Um das E-Book zu kaufen, benötigen Sie ein Konto bei Cappelen Damm Undervisning. Ich werde das weiter unten erklären.

Arbeidsbok enthält Übungen zum Wortschatz, zur Grammatik, zur Aussprache und zu den Hörübungen. Es ist nur in der gedruckten Version erhältlich. Sie können jedoch Teile des Buches hier kostenlos einsehen.

Die Online-Übungen sind ein wesentlicher Bestandteil von På Vei. Sie decken alle Aspekte ab, die in dem Kurs gelehrt werden. Sie finden dort auch alle Audiodateien, nicht nur für die Texte, sondern auch für die Hörübungen in Arbeidsbok. Dies ist alles über die Online-Plattform des Verlags für einen günstigen Preis erhältlich.

In den Büchern und bei den Online-Übungen ist alles auf Norwegisch geschrieben. Sie sind jedoch so aufgebaut, dass man ihnen mit etwas Anleitung durch den Lehrer leicht folgen kann. Außerdem gibt es ein Buch mit Wortschatz auf Deutsch, aber das brauchen Sie eigentlich nict zu kaufen. Über die Kundenseiten von norwegian.online bekommen Sie nämlich Zugang zu zusätzlichen Ressourcen, einschließlich Übersetzungen und Erklärungen.

Man kann E-Bücher und Zugang für Online-Übungen beim Verlag Kaufen. Sie müssen ein Konto bei Cappelen Damm anlegen, und das kann ich Ihnen auch erklären.

Norwegian on the Web – Now

Der Universitätskurs Now ist kostenlos über eine Website verfügbar und enthält Erklärungen auf Englisch. Es gibt Texte, Audiodateien und Übungen, die alle kostenlos über die Website verfügbar sind. Der Kurs wurde für ausländische Studenten an der Universität in Trondheim, NTNU, entwickelt. Er verfügt über eigene Online-Übungen sowie über Hörübungen. Texte und schriftliche Übungen sind auch in gedruckter Form erhältlich.

Now hat einen schnelleren Fortschritt als På vei und ist nicht für jeden geeignet. Es könnte jedoch nützlich sein, wenn Sie bereit sind, selbstständiger zu arbeiten als der durchschnittliche Studierende. Es könnte auch nützlich sein, wenn Sie sich dem Niveau A2 nähern, aber immer noch das Gefühl haben, dass Sie einige Wiederholungen benötigen.

Norsk på 1-2-3

Norsk på 1-2-3 ist ein Schnellkurs für Norwegisch auf dem Niveau A1-A2. Er kann für Leute nützlich sein, die überdurchschnittlich viel Erfahrung im Sprachenlernen haben. Er könnte auch nützlich sein, wenn Sie auffrischen wollen, was Sie vor einiger Zeit gelernt haben. Die Grammatik wird sowohl auf Norwegisch als auch auf Englisch erklärt, und es gibt auch eine englische Übersetzung des Glossars. Hier können Sie die ersten drei Kapitel kostenlos ansehen.

Norsk på 1-2-3 ist sowohl in gedruckter Version als auch als E-Book erhältlich. Sie benötigen nur ein Buch und es enthält schriftliche Übungen. Das E-Book enthält auch Audiodateien. Um Zugriff auf das E-Book zu erhalten, müssen Sie ein Konto bei Cappelen Damm anlegen.

Et år i Norge

Et år i Norge von Hempen Verlag ist ein Lehrwerk für Deutschsprachige, mit denen man bis zum Niveau B2 arbeiten kann. Beim Selbststudium kann dieses Buch gut geeignet sein, in jedem Fall, wenn man schon die grammatischen Konzepte versteht. Mit einem Lehrer bei kann man natürlich noch mehr verstehen. Es gibt auch ein Heft mit zusätzlichen Übungen. Et år i Norge wird mit einem CD geliefert, aber man kann dieselben Audiodateien auch online kostenlos finden. Man hätte das Layout vielleicht ein wenig modernisieren können, aber schaust du dich selbst die ersten kostenlosen Seiten an, um einen Eindruck vom Buch zu bekommen.

Norwegisch mit System

Langenscheidt Sprachkurs mit System Norwegisch ist ein anderes Lehrwerk, das für Selbststudium gut geeignet ist. Man kann mit diesem Buch bis zum Niveau B1 arbeiten. Verglichen mit dem oben genannten Buch, sieht Norwegisch mit System etwa moderner aus. Es ist gut geeignet für Leute, die überdurchschnittlich schnell lernen, aber auch gerne die Erklärungen auf Deutsch lesen möchten. Hier kannst du im Buch blättern. Das Buch wird mit einer CD geliefert, aber die Audiodateien sind auch online kostenlos erhältlich.

Norsk for deg neu

Norsk for deg neu A1-A2 ist, wie man schnell versteht, ein Sprachkurs für Niveau A1 und A2. Wie der Name es verratet, sollte man am liebsten die neueste Ausgabe aus 2024 haben. Mit der App kann man Vokabeln üben und man lernt auch viel vom Leben im heutigen Norwegen. Norsk for deg ist aufgebaut wie ein kommunikativer Kurs, und man kann am besten mit der Hilfe eines Lehrers damit arbeiten. 

Niveau A1-A2, was sollte ich wählen?

In den meisten Fällen benutzen die Anfänger På vei. Meiner Erfahrung nach funktioniert es auch gut, wenn Sie bereits mit einem anderen Buch oder einer App wie Duolingo ein wenig gelernt haben. Wenn Sie bereits über Grundkenntnisse verfügen, können Sie die ersten Kapitel schneller bearbeiten und das Tempo nach einer Weile verlangsamen.

Norsk på 1-2-3 oder Now sind für das Lernen mit höherem Tempo gedacht. Das ist nützlich, wenn Sie bereits die Grundlagen kennen, aber noch etwas Hilfe brauchen, um die Struktur der Sprache zu verstehen. Es ist auch nützlich, wenn Sie bereits viel Erfahrung mit Sprachenlernen haben.

Die Bücher mit Erklärungen auf Deutsch können von vielen als sehr nützlich gefunden werden. Aber es gibt auch andere wichtige Faktoren, die man beurteilen muss, bevor man sich entscheidet. Für På vei habe ich aber eigene Hilfemittel für deutschsprachige Kunden entwickelt.

Während der Probestunde wird entschieden, welche Lehrmittel wir benutzen werden.

A2-B1 – Niedrigere Mittelstufe

Haben Sie bereits die Stufe A2 erreicht? Oder glauben Sie, dass Sie sich diesem Niveau nähern?

Sie können sich selbst Lernmittel anschauen um besser einschätzen zu können, an welchem Niveau Sie sich befinden. Sie könnten sich das letzte Kapitel von Now ansehen, um zu sehen, ob Sie das Niveau A2 erreicht haben. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie das erreicht haben, können Sie auch das erste Kapitel von Stein på stein oder Now 2 lesen.

Stein på stein

Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie bereits (mehr oder weniger) das Niveau A2 erreicht haben, sollten wir nach oben streben. Stein på stein führt bis zum Niveau B1.

Tekstbok enthält Texte zu allen möglichen Themen, die in der heutigen Gesellschaft von Bedeutung sind. Sie lernen Alltagssprache, aber auch Wörter und Ausdrücke, die für das Verständnis der heutigen norwegischen Gesellschaft wichtig sind. Sie können das Buch in gedruckter Form oder als E-Book erwerben. Hier erhalten Sie auch kostenlosen Zugang zu Teilen des Buches. Bei Bedarf können Sie ein zusätzliches deutsches Glossarbuch kaufen.

Arbeidsbok bietet Übungen zu den Texten und zur Grammatik. Es gibt auch viele Bilder, über die wir im Unterricht sprechen können. Die grundlegende norwegische Grammatik ist bereits in På vei erklärt worden. In Stein på stein gehen die Übungen mehr in die Tiefe. Teile von Arbeidsbok können Sie hier kostenlos ansehen.

Stein på stein hat auch umfangreiche Online-Übungen. Über diese Website finden Sie auch alle Audiodateien zu allen Texten des Lehrbuchs und auch zu den Hörübungen. Weiter gibt es hier auch Podcasts.

Um Zugang zu den Online-Übungen zu erhalten und das E-Book zu kaufen, benötigen Sie ein Konto beim Verlag Cappelen Damm. Beachten Sie, dass der Verlag zwei verschiedene Seiten hat und Sie die Seite benötigen, die das Wort „utdanning“ enthält. Sie können auch cdu.no in Ihren Browser eingeben (nicht in Google!), und Sie werden weitergeleitet.

Andere Lernmittel und Hilfemittel, um Niveau B1 zu erreichen.

Es gibt auch eine ganze Reihe anderer Ressourcen, die Ihnen helfen können, das Niveau B1 zu erreichen. In einigen Fällen kann der Universitätskurs Now 2 eine hilfreich sein, oft in Kombination mit anderen Online-Ressourcen. Für zusätzliche Grammatikübungen gibt es Norsk Grammatikk von Cappelen Damm, mit Teoribok, Arbeidsbok und Online-Übungen.

Natürlich kann man auch weiter arbeiten mit Et år i Norge oder mit Norwegisch mit System. In diesen zwei Kursbücher werden aber die Stufe von Niveau A2 bis zum Niveau B1 etwa kürzer behandelt. Brauch man etwa mehr Zeit, kann man am besten arbeiten mit Stein på stein, während Now 2 sich in einer Zwischenposition befindet.

Es ist auch möglich, Norwegisch mit System oder Et år i Norge weiterhin zu verwenden, um Niveau B1 zu erreichen. Beide Bücher haben Erklärungen auf Deutsch. Ich würde aber auch zusätzliche Texte und Übungen benutzen.

Höhere Niveaus (weiter als B1)

Wenn Sie bereits das Niveau B1 erreicht haben, könnte Her på berget, das auf das Niveau B2 hinführt, geeignet sein. Es besteht aus Tekstbok, Arbeidsbok und Online-Übungen. Einige Kapitel aus beiden Büchern sind kostenlos online verfügbar (bla i boka). Die Links beziehen sich auf die neueste Ausgabe (aus 2024), die ich bevorzuge.

Haben Sie bereits das Niveau B2 erreicht, oder fast erreicht? Auf höheren Niveaus arbeite ich oft mit Artikeln von norwegischen Nachrichtenseiten und ähnlichen Seiten, wie nrk.no, nettavisen.no, dagsavisen.no oder forskning.no. Sie können den Text studieren und etwas darüber schreiben. Wenn Sie Ihre Schreibfähigkeiten korrigieren müssen, könnten Sie einen Text schreiben, in dem Sie Ihre Meinung zu dem Thema für das nächste Mal äußern. Es könnte ein Text sein, den ich für das nächste Mal korrigiere. Wir werden in der nächsten Lektion über die Fehler und die Korrekturen sprechen.

Verstehen Sie bereits viel, möchten aber Ihre mündlichen Fähigkeiten verbessern? Wenn Sie diese Fähigkeiten verbessern müssen, können wir immer noch mit Texten arbeiten, aber ich würde Sie bitten, Schlüsselwörter aufzuschreiben, damit Sie eine Grundlage für die Konversation haben.

Wenn Sie in erster Linie Ihre Aussprache verbessern wollen, kann auch das Lesen von Texten eine sehr gute Hilfe sein. Allerdings müssen wir auch frei miteinander sprechen, und ich werde Ihre Aussprachefehler korrigieren.

Podcasts, Fernsehsendungen und Nachrichtenartikel

Wenn Sie die Grundlagen bereits gelernt haben, kann es nützlich sein, zusätzliche Texte zu lesen. Klar Tale ist eine Online-Zeitung in vereinfachter Sprache, die für Lernende der norwegischen Sprache geschrieben wurde. Sie kann eine nützliche Ergänzung zu den oben erwähnten Unterrichtsmaterialien sein.

Die Lehrbücher På vei, Stein på stein und Her på berget haben alle eigene Podcasts mit dazu gehörenden Übungen.

Es gibt auch andere Podcasts in vereinfachter Sprache, die sehr nützlich für Sie sein können. Nylig norsk von Studentradioen i Bergen ist ein Beispiel dafür, Norsk for Beginners (Niveau A1-A2) von Marius Stangeland ist ein anderes. In der Serie Lær norsk nå (auch von Stangeland) finden Sie eine Reihe von Podcasts auf Niveau B1-B2.

Obwohl ich sie in meinen Kursen nicht benutze, können Fernsehprogramme beim Lernen der Sprache sehr hilfreich sein. Eine Übersicht der Fernsehprogramme von NRK finden Sie hier. Viele von ihnen (aber nicht alle) können auch außerhalb Norwegens gesehen werden. Für die meisten Programme sind Untertitel verfügbar.

Wörterbücher

Heutzutage verwenden viele Menschen Google, Deepl oder andere Online-Dienste für die Übersetzung. Für Ihren Lernprozess ist ein Wörterbuch jedoch immer noch sehr nützlich und kann Ihnen helfen, systematischer zu arbeiten. Außerdem sind Sie sich des Risikos einer falschen Übersetzung besser bewusst, da ein Wort unterschiedliche Bedeutungen haben kann.

Din ordbok ist ein kostenloses Online-Wörterbuch zwischen Norwegisch und vielen anderen Sprachen. Eine gute Alternative, die ich auch übersichtlicher finde, ist Heinzelnisse. Dort findet man auch Links zu verschiedenen Sprachthemen, und auch ein Forum, um Fragen zu stellen.

Das beste Wörterbuch zwischen Norwegisch und Deutsch (in beiden Richtungen) finden Sie auf der Website ordnett.no. Sie erhalten Zugang über ein kostenpflichtiges Abonnement und Sie können Ordnett auch als App auf dem Handy installieren. Der gleiche Verlag bietet auch Wörterbücher in gedruckter Form an.

Ordbøkene ist das offizielle Wörterbuch des norwegischen Sprachrats. Es ist kostenlos erhältlich und gibt Ihnen die nötigen Informationen über Rechtschreibung und flektierte Formen. Sie finden dort auch gute Beispiele für die Verwendung der verschiedenen Wörter.

Apps zum Norwegisch lernen

Duolingo und andere Apps zum Sprachen lernen werden immer beliebter. Diese Apps können sehr nützlich sein, um Vokabeln und Satzbau zu lernen. Allerdings lernen Sie nicht wirklich zu sprechen, und die Apps erklären auch nicht die Grammatik. Im Allgemeinen würde ich Ihnen raten, diese Apps nur als Ergänzung zu unserem Lehrmaterial zu verwenden.